Introducción
El seguro de auto engloba conceptos que pueden resultar confusos, especialmente cuando se manejan en ambos idiomas. Este glosario presenta los términos más comunes, sus definiciones y equivalentes en español e inglés, facilitando la lectura de pólizas y la conversación con agentes.
- Introducción
- Terminología Básica
- Prima / Premium
- Deductible / Fracción
- Cobertura / Coverage
- Responsabilidad Civil / Liability
- Colisión / Collision
- Daños a la Propiedad / Property Damage
- Seguro de Incendio / Fire Coverage
- Seguro de Robo / Theft Coverage
- Seguro de Accidentes Personales / Personal Injury Protection
- Seguro de Vehículo Comercial / Commercial Vehicle Insurance
- Condiciones y Límites
- Limite de Pago / Policy Limit
- Exclusión / Exclusion
- Prima Variable / Variable Premium
- Prima Fija / Fixed Premium
- Proceso de Reclamación
- Reclamo / Claim
- Evaluador / Adjuster
- Informe de Daños / Damage Report
- Pago / Settlement
- Comparativa de Coberturas
- Consejos para Elegir la Póliza Adecuada
More from this site
Keep reading the latest coverage
Terminología Básica
Prima / Premium
El premium es el monto que el asegurado paga, ya sea mensualmente o anualmente, para mantener la cobertura.
Deductible / Fracción
La deductible o fracción es la cantidad que el asegurado debe pagar antes de que la compañía cubra el resto del siniestro.
Cobertura / Coverage
La cobertura define los daños o pérdidas que la póliza paga, como colisión, responsabilidad civil o daños a la propiedad.
Responsabilidad Civil / Liability
La responsabilidad civil protege al asegurado cuando causa daños a terceros, cubriendo gastos médicos y daños a la propiedad ajena.
Colisión / Collision
La colisión cubre daños al propio vehículo cuando el accidente involucra otro vehículo o un objeto.
Daños a la Propiedad / Property Damage
La daños a la propiedad cubre reparaciones cuando el vehículo golpea objetos como postes o árboles.
Seguro de Incendio / Fire Coverage
Protección contra daños por fuego, explosiones o descargas eléctricas.
Seguro de Robo / Theft Coverage
Compensación cuando el vehículo es robado o sustraído.
Seguro de Accidentes Personales / Personal Injury Protection
Cubre gastos médicos del conductor y pasajeros, independientemente de quién tenga culpa.
Seguro de Vehículo Comercial / Commercial Vehicle Insurance
Cobertura específica para vehículos utilizados en negocios, como furgonetas de entrega.
Condiciones y Límites
Limite de Pago / Policy Limit
El máximo que la aseguradora pagará por un siniestro en una póliza.
Exclusión / Exclusion
Situaciones o daños que la póliza no cubre, como el uso del vehículo para actividades ilícitas.
Prima Variable / Variable Premium
Premium que puede cambiar según el historial de conducción o ajustes de la aseguradora.
Prima Fija / Fixed Premium
Premium estable durante el período contratado, sin variaciones.
Proceso de Reclamación
Reclamo / Claim
La solicitud formal para recibir compensación por un siniestro.
Evaluador / Adjuster
Profesional que investiga el siniestro y determina el pago.
Informe de Daños / Damage Report
Documento que describe los daños y estimaciones de reparación.
Pago / Settlement
El monto final que la aseguradora paga al asegurado o al tercero afectado.
Comparativa de Coberturas
| Tipo de Cobertura | Enfoque Principal | Ejemplo de Situación |
|---|---|---|
| Responsabilidad Civil | Daños a terceros | Golpeo de una bicicleta en la calle |
| Colisión | Daño propio por choque | Choque con un camión en la autopista |
| Daños a la Propiedad | Daño a objetos fijos | Golpeo de un poste de luz |
| Incendio y Robo | Eventos de riesgo externo | Incendio en la garaje |
Consejos para Elegir la Póliza Adecuada
- Evalúa el valor del vehículo y la frecuencia de uso.
- Considera el historial de conducción y la ubicación geográfica.
- Lee detenidamente las exclusiones y límites de cada cobertura.
- Consulta con un corredor de seguros bilingüe para aclarar dudas.